자한사보(子罕辭寶) - 자한지보(子罕之寶)

송나라 사람이 옥을 얻어, 사성의 벼슬을 하는 자한에게 옥을 드리니 자한은 받지 않았다.

옥을 바친 자가 말하기를

“옥을 옥 전문가에게 보였더니 옥 전문가가 보물이라고 하였습니다. 그래서 이것을 바칩니다.”

자한이 말하기를

“나는 탐하지 않는 것을 보배로 여기고, 당신은 옥을 보물로 여깁니다.

 만약 옥을 나에게 준다면, 모두 자신의 보물을 잃게 되니,

 사람이 각각 자신의 보물을 가지는 것이 더 낫습니다.”

 

春秋左傳(춘추좌전)〈襄公篇(양공편)〉

宋人或得玉, 獻諸子罕. 子罕弗受. 獻玉者曰,

"以示玉人, 玉人以爲寶也, 故敢獻之."

子罕曰, "我以不貪爲寶, 爾以玉爲寶. 若以與我, 皆喪寶也, 不若人有其寶

 

***************************************************************************************

 

 위에서 유명한 말을 한 자한은 훗날 송나라 임금 환후에게 이렇게 주청을 했다.

"칭찬하고 상을 주는 건 백성이 좋아하는 일이니 군주께서 직접 시행하시고,

 사형에 처하거나 벌을 주는 것은 백성이 싫어하는 일이니 신이 맡겠습니다."

 

 왕이 이야기를 듣고, 기꺼이 허락했지만 그 결과는 엉뚱하게 나타났다.

백성들은 상을 주는 임금을 두려워하지 않고,

벌을 주고 사형에 처하는 자한을 두려워 하므로

임금은 1년도 못 돼 쫓겨나  그 자리를 자한이 차지하게 되는 결과가 되었다.